California Civil Jury Instructions (CACI)
314. Interpretation—Disputed Term
[Name of plaintiff] and [name of defendant] dispute the meaning of the following term contained in their contract: [insert text of term].
[Name of plaintiff] claims that the term means [insert plaintiff’s interpretation of the term]. [Name of defendant] claims that the term means [insert defendant’s interpretation of the term]. [Name of plaintiff] must prove that [his/her/its] interpretation of the term is correct.
In deciding what the terms of a contract mean, you must decide what the parties intended at the time the contract was created. You may consider the usual and ordinary meaning of the language used in the contract as well as the circumstances surrounding the making of the contract.
[The following instructions may also help you interpret the terms of the contract:]
New September 2003
Directions for Use
Read any of the following instructions (as appropriate) on tools for interpretation (CACI Nos. 315 through 320) after reading the last bracketed sentence.
Sources and Authority
- Section 200 of the Restatement Second of Contracts provides: “Interpretation of a promise or agreement or a term thereof is the ascertainment of its meaning.”
- Civil Code section 1636 provides: “A contract must be so interpreted as to give effect to the mutual intention of the parties as it existed at the time of contracting, so far as the same is ascertainable and lawful.”
- Civil Code section 1647 provides: “A contract may be explained by reference to the circumstances under which it was made, and the matter to which it relates.”
- “Juries are not prohibited from interpreting contracts. Interpretation of a written instrument becomes solely a judicial function only when it is based on the words of the instrument alone, when there is no conflict in the extrinsic evidence, or a determination was made based on incompetent evidence. But when, as here, ascertaining the intent of the parties at the time the contract was executed depends on the credibility of extrinsic evidence, that credibility determination and the interpretation of the contract are questions of fact that may properly be resolved by the jury.” (City of Hope National Medical Center v. Genentech, Inc. (2008) 43 Cal.4th 375, 395 [75 Cal.Rptr.3d 333, 181 P.3d 142], footnote and internal citations omitted.)
- California courts apply an objective test to determine the intent of the parties:
“In interpreting a contract, the objective intent, as evidenced by the words of the contract is controlling. We interpret the intent and scope of the agreement by focusing on the usual and ordinary meaning of the language used and the circumstances under which the agreement was made.” (Lloyd’s Underwriters v. Craig & Rush, Inc. (1994) 26 Cal.App.4th 1194, 1197–1198 [32 Cal.Rptr.2d 144], internal citations omitted.)
1 Witkin, Summary of California Law (10th ed. 2005) Contracts, §§ 741–743
13 California Forms of Pleading and Practice, Ch. 140, Contracts, § 140.32 (Matthew Bender)
27 California Legal Forms, Ch. 75, Formation of Contracts and Standard Contractual Provisions, § 75.15 (Matthew Bender)
2 Matthew Bender Practice Guide: California Contract Litigation, Ch. 21, Asserting a Particular Construction of Contract, 21.04[b], 21.14